1 00:00:00,619 --> 00:00:02,454 Maar het meisje waar ze naast zat 2 00:00:02,496 --> 00:00:05,416 contact gehad met ongeveer iedereen die ziek is geworden. 3 00:00:05,499 --> 00:00:07,042 Daisy, wat zit er in Miranda? 4 00:00:07,084 --> 00:00:09,418 doodt sneller dan welke bekende ziekte dan ook. 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,380 Willem heeft het daar neergezet. 6 00:00:11,463 --> 00:00:14,299 - Nee, dat is onzin! - Vertel me William's andere naam. 7 00:00:14,383 --> 00:00:17,294 Zanzinger is Martin Jamieson, de biologische vader van de baby van Daisy Markovic. 8 00:00:17,952 --> 00:00:20,324 Daisy, het spijt me zo. 9 00:00:21,265 --> 00:00:23,192 Er is geen hoop? 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,686 Het blijkt dat wij niet de zijn enigen die naar hem op zoek zijn. 11 00:00:25,769 --> 00:00:26,674 Wie nog meer? 12 00:00:26,778 --> 00:00:29,148 Noem maar op. Het Zuiden Afrikanen, de Pakistani. 13 00:00:29,231 --> 00:00:30,276 Waarom Pakistan? 14 00:00:30,397 --> 00:00:32,693 Ik weet het nog niet, maar dat was het niet die wetenschapper die vermoord werd 15 00:00:32,776 --> 00:00:35,738 - buiten jouw kantoor, was ze niet... - Hira Kahn, ja. 16 00:00:35,821 --> 00:00:38,282 Ik heb een aanwijzing voor een monster van de Spaanse dame. 17 00:00:38,323 --> 00:00:39,616 Van waar? 18 00:00:39,658 --> 00:00:41,285 Het is een lang verhaal. 19 00:00:41,368 --> 00:00:42,995 Oh, je bent verdomd mooi. 20 00:00:43,078 --> 00:00:45,873 De Spaanse griep. We hebben het, David. 21 00:00:45,914 --> 00:00:47,290 - Hebben we het? - We hebben het. 22 00:00:48,083 --> 00:00:48,894 Zij is het. 23 00:00:49,414 --> 00:00:51,253 Ik stierf bijna toen ik het zag. 24 00:00:52,173 --> 00:00:53,108 Miranda. 25 00:00:53,422 --> 00:00:54,882 We zouden dus moeten zoeken voor Chiernegin, 26 00:00:54,923 --> 00:00:56,216 Is hij degene achter Miranda? 27 00:00:56,300 --> 00:00:59,629 Hij staat achter het nemen wat er uit Fort Egan kwam 28 00:00:59,785 --> 00:01:03,093 en er iets van maken dat is veel dodelijker 29 00:01:03,179 --> 00:01:05,223 en ik weet zeker dat hij niet gaat om daar te stoppen. 30 00:01:05,768 --> 00:01:08,107 De temperatuur stijgt tot 105, 31 00:01:08,263 --> 00:01:10,462 de longen zijn voor 93% gevuld met vloeistof. 32 00:01:10,898 --> 00:01:13,400 Heb je ooit zo'n virulent virus gezien? 33 00:01:13,484 --> 00:01:15,098 Dit is wat er kwam uit Denver? 34 00:01:15,185 --> 00:01:16,657 Dat is wat je stuurde. 35 00:01:17,362 --> 00:01:18,864 Nee. Nee. 36 00:01:18,947 --> 00:01:20,199 Wat? Jill? 37 00:01:20,282 --> 00:01:21,658 Wat is het? 38 00:01:22,520 --> 00:01:24,687 Het is de verdomde Spaanse griep van 1918. 39 00:01:24,971 --> 00:01:26,199 Je denkt aan Hira. 40 00:01:26,300 --> 00:01:28,011 Als Chiernegin haar te pakken zou krijgen en ze overschreed de grens, 41 00:01:28,370 --> 00:01:31,622 - zo'n man zou haar dood willen hebben. - Waarom zou hij achter David aan gaan? 42 00:01:32,064 --> 00:01:32,761 Je hebt gelijk. 43 00:01:33,026 --> 00:01:35,891 Ik denk dat het een goed idee zou zijn dat We hebben wat beveiliging rondom David geplaatst. 44 00:01:36,422 --> 00:01:37,723 Deze keer heb ik het echt verpest. 45 00:01:40,594 --> 00:01:43,013 David, hij werd aangereden door een auto. 46 00:01:43,097 --> 00:01:46,392 Een taxi. Hij ligt in coma in het ziekenhuis. 47 00:01:46,475 --> 00:01:47,684 Wat? 48 00:01:47,768 --> 00:01:49,436 Ga naar 360. Wissen. 49 00:01:50,187 --> 00:01:52,356 Oké, ga naar huis, pak je lange onderbroek in 50 00:01:52,439 --> 00:01:54,149 en daar de volgende vlucht nemen. 51 00:01:54,233 --> 00:01:55,388 - Neuken. - Wat? 52 00:01:55,671 --> 00:01:58,487 Ik weet niet wat erger is: denkend dat een terrorist deze griep heeft verspreid 53 00:01:58,570 --> 00:02:01,448 of dat de hoofdwetenschapper van NorBAC deed. 54 00:02:01,532 --> 00:02:02,814 Neuken. 55 00:03:34,599 --> 00:03:36,747 1x13- De langste nacht 56 00:04:41,484 --> 00:04:43,152 Hallo daar. 57 00:04:43,194 --> 00:04:44,104 Hoi. 58 00:04:45,655 --> 00:04:47,873 Constable Johnson. Welkom bij Iqaluit. 59 00:04:47,977 --> 00:04:49,847 Bedankt, ik ben Jill van NorBAC. 60 00:04:50,117 --> 00:04:52,778 En is hij thuis, weten we dat? 61 00:04:52,830 --> 00:04:55,029 - Nou, er is maar één manier om daar achter te komen. - Oké. 62 00:05:01,068 --> 00:05:03,475 Joe, het is Matty Johnson. 63 00:05:04,362 --> 00:05:05,782 Joe? 64 00:05:08,802 --> 00:05:11,172 Kom op, Joe. Je hebt bezoekers. 65 00:05:14,297 --> 00:05:15,596 Joe? 66 00:05:16,185 --> 00:05:18,856 Ga je korte broek aantrekken, wij komen binnen! 67 00:05:19,438 --> 00:05:22,063 - Hij is een beetje een nudist. - Uitstekend. 68 00:05:23,942 --> 00:05:24,942 Joe! 69 00:05:26,557 --> 00:05:29,085 Kom op, Joe, maak jezelf representatief. 70 00:05:48,219 --> 00:05:49,593 Neuken. 71 00:05:55,307 --> 00:05:56,437 Is dat Joe? 72 00:05:59,835 --> 00:06:01,671 Beter niet iets aanraken. 73 00:06:11,685 --> 00:06:12,637 Joe. 74 00:06:14,057 --> 00:06:16,083 Joe, als je daar bent Neem op, oké? 75 00:06:16,204 --> 00:06:19,252 Kijk, ik wil dat je naar buiten gaat en kijk of het lichaam er nog is. 76 00:06:19,707 --> 00:06:21,667 En raak het niet aan, oké? 77 00:06:23,680 --> 00:06:25,468 Kent u de beller? 78 00:06:26,853 --> 00:06:28,637 Ja, het is mijn baas. 79 00:06:38,342 --> 00:06:40,974 Sandstrom, wat maakt het uit ben je aan het doen? 80 00:06:41,048 --> 00:06:42,450 Dit hotel is slecht. 81 00:06:42,537 --> 00:06:44,632 - Oh mijn God, ga zitten. - Ga van me af. 82 00:06:44,719 --> 00:06:47,584 Ben je gek? Je bent weg geweest van een coma van slechts 6 uur. 83 00:06:47,654 --> 00:06:49,524 - En met mij gaat het goed. - Ga zitten! David! 84 00:06:49,628 --> 00:06:51,221 - Au! Ribben! Ribben! - Sorry. 85 00:06:51,312 --> 00:06:53,303 - Wat is er aan de hand in Denver? - Het is in goede handen. 86 00:06:53,424 --> 00:06:54,983 Is de uitbraak onder controle gebracht? 87 00:06:55,074 --> 00:06:57,820 - Nee, nog niet. - Ik moet weer aan het werk. 88 00:06:57,906 --> 00:06:59,615 Nee. David, je moet naar bed. 89 00:06:59,701 --> 00:07:02,680 Er is geen enkele manier Je verlaat dit ziekenhuis, David. 90 00:07:13,137 --> 00:07:15,908 David, wil je alsjeblieft gewoon meenemen een daarvan? 91 00:07:17,955 --> 00:07:19,514 Ik heb het veroorzaakt, Mayko. 92 00:07:19,600 --> 00:07:20,501 Wat? 93 00:07:21,401 --> 00:07:24,310 - Ik heb het eruit gelaten. - Wat? Waar heb je het over? 94 00:07:25,804 --> 00:07:27,483 De Spaanse griep. 95 00:07:27,851 --> 00:07:30,051 Ik ben verantwoordelijk voor de uitbraak. 96 00:07:30,159 --> 00:07:32,167 David, je maakt het niet enig gevoel. 97 00:07:32,293 --> 00:07:35,202 Het griepmonster die ik kreeg, 98 00:07:35,293 --> 00:07:38,306 degene die Jill en ik gesequenced, het is niet naar mij verzonden. 99 00:07:39,869 --> 00:07:41,393 Ik heb het gestolen. 100 00:07:41,635 --> 00:07:42,882 Wat? 101 00:07:43,928 --> 00:07:45,417 Ik ging naar Nunavut. 102 00:07:45,521 --> 00:07:48,603 Er was een lichaam, bevroren, begraven in de... 103 00:07:49,023 --> 00:07:52,023 Een mijnwerker die stierf de Spaanse griep van 1918 104 00:07:52,058 --> 00:07:54,309 en ik heb hem opgegraven zonder toestemming. 105 00:07:55,370 --> 00:07:56,997 Ik heb een monster genomen. 106 00:07:57,721 --> 00:08:00,032 Wachten. Dus je zegt Denver... 107 00:08:00,808 --> 00:08:04,504 Het is dezelfde verdomde griep, kijk. 108 00:08:09,850 --> 00:08:13,179 Ik... Ik begrijp het niet. Hoe deed uw griep naar Denver? 109 00:08:13,318 --> 00:08:14,564 Ik weet het nog niet. 110 00:08:14,984 --> 00:08:18,534 Nou, dan is het misschien zo een vreemd toeval. 111 00:08:19,699 --> 00:08:22,339 Rechts. De Spaanse griep doodt 40 miljoen mensen, 112 00:08:22,478 --> 00:08:25,023 het sterft uit, 80 jaar later. Ik graaf het op, 113 00:08:25,075 --> 00:08:27,257 een paar maanden daarna wel begint weer te moorden. 114 00:08:27,309 --> 00:08:30,032 Het is geen toeval, Mayko, het is een verdomd treinwrak. 115 00:08:31,134 --> 00:08:33,199 Nepal... Tsjernobyl... 116 00:08:33,355 --> 00:08:35,000 - Zandstroom. - Oké, oké. 117 00:08:35,052 --> 00:08:36,680 Er zijn 8 segmenten in het virus. 118 00:08:36,749 --> 00:08:39,416 Laten we ze allemaal op volgorde zetten en zorg er gewoon voor. 119 00:08:39,489 --> 00:08:42,485 Ik hoef geen 8 segmenten te zien om te weten waar ik naar kijk. 120 00:08:43,528 --> 00:08:45,866 Denver is een perfecte match naar Nunavut. 121 00:08:45,967 --> 00:08:49,499 - Je trekt voorbarige conclusies. - Je verspilt tijd. 122 00:08:50,993 --> 00:08:53,075 We hebben een vaccin nodig, geen alibi. 123 00:08:53,161 --> 00:08:55,845 Oké, nou, dat ga ik doen sequentie van het hele virale genoom. 124 00:08:55,919 --> 00:08:57,876 We zullen het nodig hebben vaccin in ieder geval. 125 00:08:57,984 --> 00:09:01,066 We zullen moeten pakken elk grieplaboratorium ter wereld hierover. 126 00:09:01,261 --> 00:09:03,027 David, als Caroline erachter komt... 127 00:09:04,261 --> 00:09:06,477 Ze gaat er niet achter komen. Hier. 128 00:09:08,283 --> 00:09:09,997 Ik ga het haar vertellen. 129 00:09:33,168 --> 00:09:34,127 David? 130 00:09:36,101 --> 00:09:37,330 Hoi. 131 00:09:47,373 --> 00:09:50,213 Ik was op weg naar de ziekenhuis om u dit te geven. 132 00:09:57,299 --> 00:09:58,728 David? 133 00:09:58,870 --> 00:10:00,948 - Wat doe jij hier? - Wat? 134 00:10:01,034 --> 00:10:02,073 Hebben ze je eruit gelaten? 135 00:10:02,247 --> 00:10:03,931 Ik heb iets te zeggen. 136 00:10:04,870 --> 00:10:07,476 Ik eerst. Ga zitten. 137 00:10:13,108 --> 00:10:15,931 Ik heb gegevens gevonden van betalingen die u aan Joe Okalik heeft gedaan, 138 00:10:16,034 --> 00:10:17,905 uw bron voor de Spaanse griep. 139 00:10:18,515 --> 00:10:20,177 Wij dachten dat hij het verprutste 140 00:10:20,299 --> 00:10:23,350 toen hij het lichaam opgroef, wij ook moest weten wie hij was. 141 00:10:24,576 --> 00:10:26,091 Nu weet je het. 142 00:10:26,303 --> 00:10:28,104 Je hebt de wet overtreden 143 00:10:28,502 --> 00:10:30,545 en wetenschappelijk protocol. 144 00:10:31,122 --> 00:10:34,273 Jill heeft mij zojuist het bericht doorgestuurd e-mails die u hem hebt gestuurd. 145 00:10:34,526 --> 00:10:37,734 Hij was op zoek naar dat lichaam voor 14 maanden. 146 00:10:37,887 --> 00:10:39,949 Eerder 2 jaar. 147 00:10:42,364 --> 00:10:44,999 Ik heb geprobeerd binnen te komen raak met hem aan. 148 00:10:45,095 --> 00:10:46,016 Hij is dood. 149 00:10:48,652 --> 00:10:49,656 De griep? 150 00:10:49,847 --> 00:10:51,076 Nee. 151 00:10:51,267 --> 00:10:54,815 Hij had gedronken. Hij viel onder de douche, sloeg op zijn hoofd. 152 00:10:57,829 --> 00:10:59,180 Morrison. 153 00:10:59,578 --> 00:11:00,756 Hé, Jill. 154 00:11:00,929 --> 00:11:03,423 Ik zet je op de luidspreker. David is hier. 155 00:11:04,366 --> 00:11:06,427 - Ze is in Nunavut. - O, Jezus. 156 00:11:06,513 --> 00:11:08,557 Ik was bij het graf, David. 157 00:11:08,803 --> 00:11:11,262 Het graf is opgegraven. Er waren sporen van ijsberen. 158 00:11:11,366 --> 00:11:12,249 O, fuck! 159 00:11:12,548 --> 00:11:14,816 Jij zei het. Het grootste deel van het lichaam is verdwenen. 160 00:11:15,283 --> 00:11:16,668 Goed werk, Jill. 161 00:11:17,555 --> 00:11:19,352 Bedankt. Ik bel je terug. 162 00:11:19,512 --> 00:11:22,854 We hebben het allemaal teruggezet, Caroline. Elke steen, ik zweer het bij God. 163 00:11:22,997 --> 00:11:25,161 Dat... dat graf was perfect bedekt. 164 00:11:25,252 --> 00:11:27,451 Je hebt het een paar minuten verstoord. 165 00:11:27,590 --> 00:11:29,049 De geur komt eruit, 166 00:11:29,153 --> 00:11:31,092 er komt een hongerige ijsbeer voorbij. 167 00:11:31,213 --> 00:11:32,581 Ik wil het niet horen! 168 00:11:33,270 --> 00:11:34,276 Vanaf nu 169 00:11:34,363 --> 00:11:36,527 Je gaat alles delen wat je hebt, 170 00:11:36,579 --> 00:11:38,527 al je onderzoek naar de Spaanse griep, 171 00:11:38,700 --> 00:11:41,478 met de 5 beste vaccinlaboratoria in de wereld. 172 00:12:16,941 --> 00:12:18,357 David, alles goed met je? 173 00:12:31,750 --> 00:12:32,979 Wat doet hij hier? 174 00:12:33,014 --> 00:12:37,346 Hij krijgt een auto-ongeluk en nu hij denkt dat hij de Spaanse griep heeft uitgelokt. 175 00:13:17,592 --> 00:13:19,510 Dus iedereen weet het? 176 00:13:19,582 --> 00:13:22,264 - Ze kennen je hypothese. - Zeker. 177 00:13:23,898 --> 00:13:26,017 Jij gaat coördineren de verspreiding 178 00:13:26,059 --> 00:13:28,019 van al het materiaal we hebben het over de Spaanse griep. 179 00:13:28,103 --> 00:13:30,967 Hier is Caroline's lijst. Wij gaan breder. 180 00:13:31,054 --> 00:13:34,317 Er is een afgestudeerde student binnen de Filippijnen die willen helpen. 181 00:13:34,401 --> 00:13:36,256 Ze is meer dan welkom. 182 00:13:36,953 --> 00:13:39,256 Jij en ik gaan het krijgen rollend op een vaccin. Mayko? 183 00:13:39,377 --> 00:13:41,074 - Ik ga naar Denver. - Waarom? 184 00:13:41,213 --> 00:13:43,741 Er is geen epidemiologische bewijs dat het verband houdt met Nunavut, David. 185 00:13:43,862 --> 00:13:45,704 De genetica komt overeen, Mayko. 186 00:13:45,787 --> 00:13:48,456 Maar patiënt 0 niet. Er is iets mis. 187 00:13:48,540 --> 00:13:50,458 Misschien heeft het niets te maken doen met Nunavut, 188 00:13:50,542 --> 00:13:52,252 God, en niets met jou te maken te hebben. 189 00:13:52,335 --> 00:13:55,213 Luister, ik begrijp waarom je... Fuck. 190 00:13:55,255 --> 00:13:56,993 Gaat het? 191 00:13:59,456 --> 00:14:00,997 Laten we aan het werk gaan. 192 00:14:01,595 --> 00:14:04,465 Oké, bedankt, Mayko. Bel mij zodra je met Bishop praat. 193 00:14:04,638 --> 00:14:05,833 Oké, doei. 194 00:14:06,737 --> 00:14:08,486 Bedankt voor het vasthouden. 195 00:14:08,902 --> 00:14:10,478 Kunnen we contact met u opnemen? 196 00:14:11,885 --> 00:14:14,378 Oké. Bedankt, tot ziens. 197 00:14:14,649 --> 00:14:17,152 Dit is het Denver-rapport. Geen nachtelijke sterfgevallen. 198 00:14:17,235 --> 00:14:20,153 O, goed. Universiteit van Tokio. Geef het aan Carlos. 199 00:14:23,919 --> 00:14:24,530 Jill. 200 00:14:24,737 --> 00:14:27,668 Oké, geen meldingen van mensen hier met welke griep dan ook. 201 00:14:27,772 --> 00:14:29,105 Hebben we een lijst? 202 00:14:29,227 --> 00:14:31,908 Ja, alle mensen die zijn ingevlogen en hier weg in de afgelopen 14 dagen. 203 00:14:32,015 --> 00:14:33,445 Ik zal het naar je faxen van de loge. 204 00:14:33,549 --> 00:14:35,627 - Hoeveel namen? - Ongeveer 250. 205 00:14:35,921 --> 00:14:38,215 Zie je, het punt is dat dit zo is het midden van nergens, 206 00:14:38,298 --> 00:14:39,633 maar mensen komen hier van allemaal over de hele wereld. 207 00:14:39,716 --> 00:14:41,760 Baltimore, Lima, Chicago, 208 00:14:41,843 --> 00:14:43,178 New York, Dublin, 209 00:14:43,220 --> 00:14:44,721 - Tel Aviv... - Denver? 210 00:14:44,804 --> 00:14:47,218 - Geen Denver. - Hoe is het daar gekomen? 211 00:14:47,374 --> 00:14:49,518 Nou ja, misschien iemand in Baltimore 212 00:14:49,559 --> 00:14:51,963 die naar Nunavut was geweest, had een bezoeker uit Denver? 213 00:14:52,257 --> 00:14:55,440 En Baltimore stierf en er werd een verkeerde diagnose gesteld. 214 00:14:55,482 --> 00:14:58,860 Of, Baltimore komt ten val de Spaanse griep en herstelt, 215 00:14:58,944 --> 00:15:02,322 maar geeft het eerst door aan Denver, die het doet vliegt naar huis, besmet de helft van de luchthaven... 216 00:15:02,405 --> 00:15:04,115 - De helft van het vliegveld, toch. - En valt om. 217 00:15:04,199 --> 00:15:05,992 Jill, we hebben het nodig jij hier terug. 218 00:15:06,076 --> 00:15:07,810 - Oké. - Veilige vlucht. 219 00:15:12,822 --> 00:15:15,610 Profylactische antivirale middelen. Ze gebruiken ze al in Denver. 220 00:15:15,697 --> 00:15:17,584 Hoe weten ze dat ze het hebben? de juiste? 221 00:15:17,653 --> 00:15:20,285 De antivirale middelen moeten dat wel zijn op maat gemaakt voor de Spaanse griep. 222 00:15:20,411 --> 00:15:22,437 Wat stel je voor? N-remmers? 223 00:15:25,614 --> 00:15:27,121 Zanamivir! 224 00:15:28,033 --> 00:15:30,310 Het ministerie van Landbouw heeft het op muizen getest, 225 00:15:30,379 --> 00:15:31,749 ze hadden er veel succes mee. 226 00:15:31,791 --> 00:15:35,098 - Ja, ze hebben Oseltamivir ook geprobeerd, Bob. - Alleen in petrischalen. 227 00:15:35,753 --> 00:15:38,565 Fuck it, probeer ze allebei, alleen We hebben een tweede front nodig. 228 00:15:38,886 --> 00:15:40,955 - Enig idee? - Slechts één. 229 00:15:42,134 --> 00:15:44,762 M2-ionkanaalremmers. Als we geluk hebben, verpesten we het 230 00:15:44,845 --> 00:15:48,265 de innerlijke werking van het virus en zorg dat de kleine klootzakken in hun slaap komen. 231 00:15:48,844 --> 00:15:50,935 Wil je dat ik dat begrijp? ook naar het CDC? 232 00:15:54,132 --> 00:15:55,084 Ja. 233 00:16:05,229 --> 00:16:08,775 Ze veranderden het oude vliegveld in een... Hoe noem je het? 234 00:16:08,983 --> 00:16:11,459 Hazmat-stad? 600 in quarantaine. 235 00:16:11,611 --> 00:16:12,897 Hoeveel zieken? 236 00:16:13,202 --> 00:16:15,298 Er zijn er twaalf binnen ernstige toestand. 237 00:16:15,490 --> 00:16:17,064 Boek jij enige vooruitgang? 238 00:16:17,480 --> 00:16:20,822 Ik denk niet dat jouw patiënt 0 is echt het 1e slachtoffer. 239 00:16:22,025 --> 00:16:25,765 Jimmy Cooper, hier, was een van de eersten die stierf. 240 00:16:25,856 --> 00:16:28,021 Hij is onze patiënt 0 wat ons betreft. 241 00:16:28,461 --> 00:16:30,778 - Hoe kwam hij eraan? - Nog steeds aan het onderzoeken. 242 00:16:31,589 --> 00:16:34,060 Nu, deed hij of iemand van de vroege patiënten in contact komen 243 00:16:34,146 --> 00:16:35,895 met iemand die in Nunavut is? 244 00:16:36,086 --> 00:16:37,261 - Nuna-wat? - Nunavut. 245 00:16:37,345 --> 00:16:38,888 Het ligt in het noorden van Canada. 246 00:16:38,930 --> 00:16:40,738 Je denkt dat dit virus is gekomen van ver daarboven? 247 00:16:40,825 --> 00:16:42,850 Het is een hypothese, hopelijk een domme. 248 00:16:43,375 --> 00:16:45,002 Ik moet praten Jimmy's familie. 249 00:16:45,124 --> 00:16:46,521 Dat is... een deel van het probleem. 250 00:16:46,562 --> 00:16:49,649 Geen familie in de stad, hij was alleenstaand, geen huisgenoten. 251 00:16:49,690 --> 00:16:50,729 Vrienden? 252 00:16:51,651 --> 00:16:55,112 We hebben Alex Epstein, Jake Ferguson, 253 00:16:55,154 --> 00:16:57,406 Doug Kennedy, Carl Osmanson. 254 00:16:57,490 --> 00:16:59,736 Het zijn zijn pokervrienden, allemaal dood. 255 00:17:00,329 --> 00:17:03,120 En geen idee hoe hij eraan kwam? - Tot nu toe niet. 256 00:17:03,204 --> 00:17:05,122 Eventuele familieleden van de pokerspelers? 257 00:17:05,164 --> 00:17:08,417 Nou ja, misschien de vrouw van Osmanson. Net uit quarantaine gekomen. 258 00:17:30,136 --> 00:17:32,264 - Jij klootzak. - Ik weet. Ik brak elke ethische, 259 00:17:32,347 --> 00:17:34,637 morele en wetenschappelijke regel in het boek. 260 00:17:34,689 --> 00:17:36,841 Ik had je moeten vertellen waar Ik heb het monster van. 261 00:17:37,412 --> 00:17:39,564 Jij denkt dat dat zo is waarom ben ik boos op je? 262 00:17:39,702 --> 00:17:40,814 Ik weet het niet. 263 00:17:40,897 --> 00:17:43,483 David, ik ben boos op je omdat We hadden nu al een vaccin kunnen hebben! 264 00:17:44,211 --> 00:17:47,795 Als je mij de spanning had laten delen met andere labs maanden geleden... 265 00:17:47,951 --> 00:17:49,007 Fuck, Jill. 266 00:17:49,219 --> 00:17:51,644 Het is je verdomde ego, daarom ben ik boos. 267 00:17:51,765 --> 00:17:53,700 En ik ben boos op mezelf, omdat ik je niet heb geduwd. 268 00:17:53,821 --> 00:17:57,172 Ik heb je niet gedwongen om het juiste te doen, en dat maakt mij net zo schuldig als jij! 269 00:17:57,228 --> 00:17:58,284 Sorry. 270 00:17:59,172 --> 00:18:00,083 Het spijt me. 271 00:18:00,167 --> 00:18:01,440 Neuken... 272 00:18:02,127 --> 00:18:03,622 Hoe gaat het met je hoofd? 273 00:18:04,583 --> 00:18:06,800 Ik weet wat een aambeeld voelt als. 274 00:18:08,550 --> 00:18:10,198 Kom op, laten we dit oplossen. 275 00:18:14,224 --> 00:18:15,909 Denver is al begonnen de antivirale behandelingen, 276 00:18:16,047 --> 00:18:17,554 maar niets lijkt te werken. 277 00:18:17,900 --> 00:18:19,401 O... Wat zijn ze aan het doen? Maak gewoon een back-up. 278 00:18:19,574 --> 00:18:23,800 Het gebruikelijke: maskers, troepen, was je handen en bid. 279 00:18:24,284 --> 00:18:26,587 - Het is goed dat je terug bent, Jill. - Dank je, Wes. 280 00:18:27,319 --> 00:18:29,696 We hebben nog 3 doden, allemaal jong. 281 00:18:29,779 --> 00:18:31,865 Waarom treft dit zo velen? jongeren? 282 00:18:31,948 --> 00:18:34,201 Omdat ze niet zo hebben gehad veel blootstelling aan griepstromen. 283 00:18:34,284 --> 00:18:36,495 Hoe ouder je wordt, hoe gemakkelijker het is om ertegen te vechten. 284 00:18:37,112 --> 00:18:39,138 Oké, dus waar zijn we op een vaccin? 285 00:18:39,246 --> 00:18:41,883 Proberen het virus te kweken om de virale eiwitten te produceren. 286 00:18:42,056 --> 00:18:46,223 Als we dat kunnen, kunnen we testen de eiwitten die immuniteit bij mensen veroorzaken. 287 00:18:46,898 --> 00:18:50,344 Als het het immuunsysteem activeert om antilichamen te produceren om het virus te bestrijden, 288 00:18:50,448 --> 00:18:52,719 - dan zijn we bezig. - En als dat niet het geval is? 289 00:18:52,802 --> 00:18:54,763 We zullen moeten afsluiten de hele stad. 290 00:18:54,846 --> 00:18:58,099 Het had vorige week al moeten gebeuren, hoe dan ook. Wat is er aan de hand in Nunavut? 291 00:18:58,183 --> 00:19:01,686 De politie probeert het nog steeds om de overblijfselen van het lichaam van de mijnwerker te vinden. 292 00:19:01,770 --> 00:19:05,404 Ze hebben trackers met honden en de De strijdkrachten hebben daar ook vliegtuigen. 293 00:19:05,578 --> 00:19:08,608 Als we dat lichaam niet vinden, we kunnen nog een uitbraak krijgen. 294 00:19:08,833 --> 00:19:10,080 Ja, oké. 295 00:19:10,529 --> 00:19:12,739 Bob, Carlos, Jill, jullie zijn bij mij. 296 00:19:12,781 --> 00:19:14,541 Ik ben er zo, David. 297 00:19:16,117 --> 00:19:18,662 We hebben alle reizigers van en naar Nunavut. 298 00:19:18,745 --> 00:19:20,163 We hebben iedereen opgespoord behalve één, 299 00:19:20,247 --> 00:19:22,624 een Michael Stepanovich, uit Newark. 300 00:19:22,707 --> 00:19:24,584 Het adres op zijn douaneformulier bestaat niet. 301 00:19:25,215 --> 00:19:26,531 Volg hem aan de hand van zijn paspoort. 302 00:19:26,704 --> 00:19:29,297 Dat deden we. Het gaf ons een ander adres: Brooklyn, nog een doodlopende weg. 303 00:19:29,381 --> 00:19:30,841 De New Jersey en de New Yorkse DMV, 304 00:19:30,882 --> 00:19:32,717 geen van beiden heeft dat een vergunning afgegeven op die naam, 305 00:19:32,759 --> 00:19:34,621 en een kredietcontrole bleek niets. 306 00:19:34,795 --> 00:19:35,937 Geboorteakte? 307 00:19:36,007 --> 00:19:38,682 Dat stond in zijn paspoort hij werd geboren in voormalig Joegoslavië. 308 00:19:38,765 --> 00:19:41,393 Ik heb contact opgenomen met de ambassades van Kroatië, Slovenië, 309 00:19:41,476 --> 00:19:44,852 Macedonië, Servië, Montenegro, Bosnië en Herzegovina. 310 00:19:45,060 --> 00:19:46,481 Wat een nachtmerrie. 311 00:19:46,523 --> 00:19:49,526 Ik wacht op antwoord van allemaal, maar ik vermoed dat... 312 00:19:49,609 --> 00:19:52,253 - Michael Stepanovich bestaat niet. - Precies. 313 00:19:52,738 --> 00:19:54,071 Wacht even... 314 00:19:54,435 --> 00:19:56,063 Stepanovitsj... 315 00:19:56,492 --> 00:19:59,357 Oké, Joe Okalik had het woord 'stop' 316 00:19:59,392 --> 00:20:01,799 met de tijd geschreven op zijn kalender. 317 00:20:03,154 --> 00:20:05,125 Ik ga de loge bellen waar ik verbleef. 318 00:20:05,686 --> 00:20:07,903 Wacht, ken je het nummer nog? 319 00:20:08,336 --> 00:20:10,418 Ik heb er een paar gebeld keer op keer, ja. 320 00:20:12,465 --> 00:20:15,260 Maisie? Hallo, met Jill Langston van NorBAC. 321 00:20:16,054 --> 00:20:18,263 De vlucht was heerlijk, dank je. 322 00:20:18,346 --> 00:20:20,307 Luister, ik heb er een paar met korte vragen voor u. 323 00:20:20,348 --> 00:20:22,642 Is een Michael Stepanovich gebleven daar, in de lodge? 324 00:20:23,790 --> 00:20:25,747 Wat deed hij daarboven? 325 00:20:26,773 --> 00:20:29,370 Oké, weet je nog hoe hij eruit zag? 326 00:20:30,950 --> 00:20:31,764 Geweldig. 327 00:20:31,989 --> 00:20:34,379 Hartelijk dank, Maisie. Oké, tot ziens. 328 00:20:34,905 --> 00:20:39,284 Nou ja, baard, accent, Russisch of Pools, 329 00:20:39,326 --> 00:20:42,704 midden jaren 60. Hij was geboekt voor een paar dagen, maar hij vertrok na één nacht. 330 00:20:42,787 --> 00:20:44,998 - Ik zal het onderzoeken. - Bedankt. 331 00:20:47,218 --> 00:20:48,560 Goed werk. 332 00:21:21,451 --> 00:21:24,371 Michael Stepanovich, ouder Russische of Poolse man, 333 00:21:24,454 --> 00:21:27,197 naar Nunavut gereisd. We denken dat hij Joe Okalik heeft ontmoet. 334 00:21:27,457 --> 00:21:30,418 Okalik eindigt dood. De Spaanse griep breekt uit in Denver. 335 00:21:30,502 --> 00:21:32,071 Nu kan Stepanovich niet gevonden worden. 336 00:21:32,820 --> 00:21:33,824 Hoe stierf Okalik? 337 00:21:33,911 --> 00:21:36,132 Dronken. Viel onder de douche, zijn hoofd geraakt. 338 00:21:36,216 --> 00:21:38,560 Dat is grappig, dat is er een oude KGB-truc waarbij ze bashen 339 00:21:38,664 --> 00:21:41,140 de man in zijn hoofd en pomp de zijne nek vol pure alcohol. 340 00:21:41,244 --> 00:21:42,889 Het is grof, maar de combinatie doet de truc. 341 00:21:42,973 --> 00:21:45,308 Het klinkt niet als iets wat Chiernegin zou trekken. 342 00:21:45,511 --> 00:21:47,294 Nee, maar misschien wel waarom hij het deed. 343 00:21:47,381 --> 00:21:49,813 Controleer de aderen in zijn armen en zijn benen. Als ik gelijk heb, 344 00:21:49,855 --> 00:21:52,315 het alcoholgehalte zou zijn veel lager in zijn armen. 345 00:21:52,357 --> 00:21:54,686 Controleer dan zijn maag merk dat er helemaal geen drank is. 346 00:21:54,818 --> 00:21:55,621 Oké. 347 00:21:56,474 --> 00:21:58,050 Alsjeblieft, jongens. 348 00:22:01,730 --> 00:22:04,536 Luister, waar is dat mysterie gebleven man gebruikt zijn alias als laatste? 349 00:22:04,619 --> 00:22:05,994 Ik weet het niet, maar... 350 00:22:07,591 --> 00:22:10,777 Zijn kaartje zet hem op de grond bij La Guardia. 351 00:22:11,561 --> 00:22:13,102 Daarna niets. 352 00:22:14,409 --> 00:22:16,608 Oké, dan ben ik weg naar New York City dus. 353 00:22:16,678 --> 00:22:18,981 - Kijk, ik moet vliegen, oké? - Oké. 354 00:22:19,342 --> 00:22:20,665 - Tot snel. - Ja. 355 00:22:21,427 --> 00:22:22,554 Bedankt, Dig. 356 00:22:23,279 --> 00:22:24,301 Geen probleem. 357 00:22:35,442 --> 00:22:37,002 Hé, je bent laat, schat. 358 00:22:37,729 --> 00:22:38,612 Laat? 359 00:22:38,750 --> 00:22:40,794 Maar het wachten waard. Verander je. 360 00:22:40,867 --> 00:22:42,460 Of zit jij in jouw kostuum al? 361 00:22:42,686 --> 00:22:45,919 Nee, nee, nee: ik heb eerder gebeld, ik ben erbij NorBAC, Dr. Mayko Tran. 362 00:22:46,161 --> 00:22:47,355 O ja. Margie, eh... 363 00:22:47,356 --> 00:22:48,788 Ze is in de kleedkamer. 364 00:22:48,872 --> 00:22:50,749 Dit is de uitkleedkamer. 365 00:22:50,832 --> 00:22:52,751 Is dit griep ding binnenkort afgelopen? 366 00:22:52,834 --> 00:22:54,669 Want nog een week hiervan en ik ben klaar. 367 00:22:54,753 --> 00:22:56,092 Mijn hart gaat naar jou uit. 368 00:23:02,444 --> 00:23:04,020 Wat denk je? Ik heb het idee 369 00:23:04,107 --> 00:23:06,531 - vanwege de griep. Het is schattig, hè? - Erg. 370 00:23:07,366 --> 00:23:09,768 Margie, als je het niet erg vindt, kunnen we hier op terugkomen? 371 00:23:09,851 --> 00:23:11,895 Omdat uw man dat zou kunnen zijn een zeer belangrijke schakel hier. 372 00:23:11,978 --> 00:23:14,940 Als hij ooit contact had gehad met iemand uit Nunavut? 373 00:23:15,254 --> 00:23:16,816 - Waar? - Canada? 374 00:23:16,858 --> 00:23:18,232 Nog nooit in Canada geweest. 375 00:23:18,548 --> 00:23:20,820 Hij was in Korea voor een oorlog of zoiets. 376 00:23:20,862 --> 00:23:22,656 De andere mannen die stierven, de pokerspelers: 377 00:23:22,739 --> 00:23:24,491 ze reizen allemaal ergens naartoe in de afgelopen 2 weken? 378 00:23:24,574 --> 00:23:26,368 Ik betwijfel het, het zijn allemaal verliezers. 379 00:23:26,451 --> 00:23:28,949 Alex Epstein, de advocaat. Misschien heeft hij gereisd. 380 00:23:29,070 --> 00:23:31,269 Advocaat? Nee, hij werd geroyeerd. 381 00:23:32,674 --> 00:23:35,721 - Het was leuk je te ontmoeten. - Eén seconde. Muzikanten reizen. 382 00:23:36,480 --> 00:23:38,229 Jimmy bedoel je? Ze hebben hem ontslagen. 383 00:23:38,299 --> 00:23:40,924 Stel je voor dat je niet goed genoeg bent voor een punkband? 384 00:23:41,007 --> 00:23:43,885 Oh, op zijn begrafenis was het schattig: ze sleepten zijn lijkwagen. 385 00:23:43,969 --> 00:23:45,008 Sorry? 386 00:23:45,078 --> 00:23:47,737 Hij bestuurde een sleepwagen, dus de jongens sleepten zijn lijkwagen. 387 00:23:47,975 --> 00:23:50,656 - Maar hij was werkloos. - Hij werkte ernaast. 388 00:24:01,453 --> 00:24:03,513 Bob, wat heb je? 389 00:24:05,145 --> 00:24:06,513 Slecht nieuws. 390 00:24:06,790 --> 00:24:08,331 Bob... 391 00:24:09,419 --> 00:24:11,380 - Nog twee stukken. - En? 392 00:24:11,421 --> 00:24:13,024 Deventer nog steeds komt overeen met Nunavut. 393 00:24:13,214 --> 00:24:14,669 - Goed. - Goed? 394 00:24:15,136 --> 00:24:17,612 We zijn op zoek naar een vaccin, toch? Wij kijken om te zien 395 00:24:17,716 --> 00:24:20,681 als wat we over de Spanjaarden hebben geleerd Griep, kan ons helpen ze te pakken te krijgen, toch? 396 00:24:20,764 --> 00:24:22,482 Maar het zal jou ook te pakken krijgen. 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,340 Bob, zet je er overheen. 398 00:24:28,638 --> 00:24:30,959 Ja, Jimmy Cooper. 399 00:24:31,534 --> 00:24:33,439 Een geweldige kerel. Muzikant. 400 00:24:34,569 --> 00:24:36,543 Hij zat in een punkband of zoiets. 401 00:24:38,405 --> 00:24:39,184 Dus... 402 00:24:39,387 --> 00:24:41,284 Woont u in Canada? 403 00:24:41,418 --> 00:24:42,439 Ja... 404 00:24:42,751 --> 00:24:45,660 - Ja. Nu, deze Jim... - Heb je daar een vriendje? 405 00:24:46,859 --> 00:24:47,749 Nee. 406 00:24:48,439 --> 00:24:50,585 Hij is hier in Denver, met mij. 407 00:24:51,301 --> 00:24:53,171 Je kunt iemand niet berechten omdat hij klopt. 408 00:24:53,255 --> 00:24:55,215 Het punt is, André, Ik probeer vast te stellen 409 00:24:55,257 --> 00:24:57,418 een verbinding tussen Denver en Nunavut, in het noorden. 410 00:24:57,539 --> 00:24:58,985 Jimmy is nooit naar het noorden gegaan. 411 00:24:59,136 --> 00:25:00,803 Hij ging nooit ergens heen. 412 00:25:01,413 --> 00:25:03,307 Hij was een soort kelderman. 413 00:25:03,348 --> 00:25:06,405 Oh, nou, zou hij in contact kunnen zijn gekomen? met iemand die vanuit het noorden reist? 414 00:25:06,509 --> 00:25:07,853 Ja, misschien. Diep blauw. 415 00:25:07,894 --> 00:25:08,690 Wat is dat? 416 00:25:09,357 --> 00:25:12,387 Diepblauwe korting, Reynolds, op het vliegveld. 417 00:25:13,028 --> 00:25:14,829 Als ze kapot gaan, wij halen ze op. 418 00:25:17,465 --> 00:25:19,907 Digby, het is Caroline. Waar ben je? 419 00:25:20,032 --> 00:25:22,451 Diepste, donkerste koninginnen, dat is waar ik ben. 420 00:25:22,534 --> 00:25:24,953 Laat me je vertellen, Carolien, 20 minuten buiten Manhattan, 421 00:25:25,037 --> 00:25:28,273 het is net een andere tijdzone. Het lijkt hier net de jaren vijftig. 422 00:25:28,765 --> 00:25:30,116 Ben je iets op het spoor? 423 00:25:30,237 --> 00:25:32,544 Ja, dat ben ik. Michaël Stepanovitsj is niet wie hij zegt dat hij is. 424 00:25:32,586 --> 00:25:34,795 Zijn echte naam is Radavan Mihalech. 425 00:25:35,172 --> 00:25:37,882 Hij maakt deel uit van de Servische maffia neer in de Verenigde Staten. 426 00:25:38,133 --> 00:25:41,250 Hij vloog naar Iqaluit om dat te doen een illegale jacht op groot wild. 427 00:25:41,319 --> 00:25:43,876 Ik denk dat Joe het hem beloofd heeft een ijsbeer of zoiets. 428 00:25:43,962 --> 00:25:46,629 Hoe dan ook, hij was daar alleen maar voor per dag, kon de beer niet inpakken. 429 00:25:46,789 --> 00:25:49,213 Vloog terug naar New York, en dan naar Belgrado 430 00:25:49,391 --> 00:25:51,590 om wat te doen... "familiebedrijf". 431 00:25:51,854 --> 00:25:53,880 - Heb je met hem gesproken? - Nee, nog niet. 432 00:25:54,001 --> 00:25:56,545 Maar we hebben een paar agenten die het proberen om hem in Belgrado op te sporen. 433 00:25:57,521 --> 00:25:58,733 Verdomd. 434 00:26:03,742 --> 00:26:04,687 David. 435 00:26:05,068 --> 00:26:08,046 Sorry. Ik ging erheen De volgorde van Bob 436 00:26:08,167 --> 00:26:11,750 en het virus is nog meer gemuteerd aanzienlijk dan we dachten, 437 00:26:11,792 --> 00:26:14,427 en een deel ervan lijkt lijkt verdacht veel op de vogelgriep. 438 00:26:14,830 --> 00:26:18,154 Vogelgriep, gecombineerd met de Spaanse griep van het lijk? 439 00:26:18,275 --> 00:26:19,730 - Zoiets. -David. 440 00:26:20,843 --> 00:26:22,010 Michaël Stepanovitsj 441 00:26:22,052 --> 00:26:23,877 heeft geen verbinding met Chiernegin. 442 00:26:24,397 --> 00:26:26,284 Ik had nooit gedacht dat hij dat deed. Dank je, Carolien. 443 00:26:26,348 --> 00:26:27,496 Laat het me zien, Jill. 444 00:26:28,225 --> 00:26:30,852 Oké. Wilde je... Wil je zitten? 445 00:26:30,894 --> 00:26:32,455 Nee, het is oké, ik blijf staan. 446 00:26:35,992 --> 00:26:39,611 Oké, een vogelvirus, het is niet ongehoord. 447 00:26:39,983 --> 00:26:40,693 Oké... 448 00:26:41,057 --> 00:26:43,585 - Misschien is patiënt 0 een kippenboer. - Rechts. 449 00:26:43,724 --> 00:26:46,618 En hij krijgt de vogelgriep van zijn kip, 450 00:26:46,702 --> 00:26:49,162 maar hij wordt er niet ziek van. Hij gaat naar Nunavut, 451 00:26:49,246 --> 00:26:51,915 pikt de Spaanse griep op van het lijk en dan de 2 uitwisselingsgenen of... 452 00:26:51,999 --> 00:26:54,042 Whoa, whoa, whoa: laten we komen er vanaf de andere kant naar toe. 453 00:26:54,084 --> 00:26:56,044 Laten we zeggen dat de vogel in de lijk in Nunavut, 454 00:26:56,086 --> 00:26:57,741 kreeg daar de Spaanse griep. 455 00:26:58,010 --> 00:27:00,508 En de 2 rookkanalen gecombineerd de vogel. Dat is logischer. 456 00:27:00,757 --> 00:27:04,101 Hoe passeert de vogel in Nunavut hem? Op naar dat arme verdomde sap in Denver? 457 00:27:04,621 --> 00:27:06,941 - Vogels migreren. - Welke vogel en waar? 458 00:27:07,045 --> 00:27:09,417 Miljoenen vogels, dat zijn het onder elkaar verspreiden? 459 00:27:09,993 --> 00:27:11,828 Meerdere vervoerders. 460 00:27:12,436 --> 00:27:14,354 Het is een verdomde nachtmerrie. 461 00:27:15,976 --> 00:27:18,937 - David, ga alsjeblieft zitten. - Nee, nee, het is oké, het is oké. 462 00:27:19,080 --> 00:27:20,621 Goed werk, Jill. 463 00:27:45,135 --> 00:27:46,567 Heel erg bedankt. 464 00:27:56,521 --> 00:27:58,060 Ik zag de klootzak. 465 00:28:00,216 --> 00:28:01,099 Madeliefje. 466 00:28:01,606 --> 00:28:03,666 Ik ging terug naar Kaapstad. 467 00:28:03,839 --> 00:28:06,229 Ik wilde je bellen maar dat deed ik niet. 468 00:28:06,493 --> 00:28:09,493 Toen las ik dat je bent aangereden een auto en wilde komen. 469 00:28:09,576 --> 00:28:11,030 Hoe is het met je? 470 00:28:11,294 --> 00:28:13,372 - Prima. - Je ziet er vreselijk uit. 471 00:28:13,961 --> 00:28:15,415 Ik voel me vreselijk. 472 00:28:16,567 --> 00:28:17,727 Ze hebben hem gevonden. 473 00:28:18,441 --> 00:28:20,484 - Ja, ik heb het gehoord. - Hij is dood. 474 00:28:21,181 --> 00:28:24,466 Ze vroegen mij of ik dat wilde om het lichaam te gaan identificeren. 475 00:28:24,549 --> 00:28:25,688 Ik zei nee. 476 00:28:26,800 --> 00:28:29,779 De man die ik kende heeft nooit bestaan. Het was een leugen. 477 00:28:30,805 --> 00:28:33,141 Ik heb een jaar lang in een leugen geleefd en 3 maanden, 478 00:28:33,183 --> 00:28:35,143 hoe stom ben ik? 479 00:28:35,467 --> 00:28:36,478 Kom binnen. 480 00:28:36,520 --> 00:28:38,480 Toen dacht ik dat Ik zou naar hem toe gaan, 481 00:28:38,522 --> 00:28:40,524 ruk zijn verdomde ballen eraf. 482 00:28:41,163 --> 00:28:44,528 En dus vloog ik 25 uur en Ik zag hem in een la. 483 00:28:45,752 --> 00:28:47,293 Hij zag er anders uit. 484 00:28:48,198 --> 00:28:50,280 Een baard, kort haar... 485 00:28:51,444 --> 00:28:52,880 Hij was het niet... 486 00:28:53,747 --> 00:28:56,570 Maar dat was het ook. Dat was het, maar dat was het niet, weet je? 487 00:28:57,457 --> 00:28:59,036 Gewoon een lijk. 488 00:28:59,267 --> 00:29:00,961 Nog een verdomd lijk. 489 00:29:01,044 --> 00:29:03,405 Het enige wat ik heb zijn lijken. 490 00:29:04,046 --> 00:29:06,886 Ik heb mijn baby begraven en ik heb mijn ouders begraven. 491 00:29:07,340 --> 00:29:11,221 Wat voor soort persoon zou dat willen Zie je nog een lijk? Ik bedoel, ben ik ziek? 492 00:29:11,305 --> 00:29:14,349 - Je bent uitgeput. - Zal ik ooit normaal zijn? 493 00:29:15,600 --> 00:29:17,519 Je was eerlijk een keer bij mij. 494 00:29:17,889 --> 00:29:20,209 Vertel me alsjeblieft de waarheid: zal ik ooit normaal zijn? 495 00:29:20,332 --> 00:29:21,570 Ja. 496 00:29:22,432 --> 00:29:24,544 - Ja. - Hoe weet je dat? 497 00:29:26,683 --> 00:29:28,410 Omdat je onschuldig bent, Daisy. 498 00:29:30,029 --> 00:29:32,639 Omdat mensen kunnen overleven de ergste dingen. 499 00:29:34,601 --> 00:29:36,540 Het zit in onze genen. 500 00:30:42,020 --> 00:30:43,925 Perfecte timing. 501 00:30:45,065 --> 00:30:49,027 - We hebben een paard nodig. - Geen paard, ik heb alleen wodka meegenomen. 502 00:30:49,111 --> 00:30:51,155 Vascyli, wat zijn dat? doe je hier? 503 00:30:51,730 --> 00:30:55,003 Je klonk als een lul aan de telefoon. Nu begrijp ik waarom! 504 00:30:55,124 --> 00:30:57,167 Je ziet eruit als een stront! Wat is er gebeurd, David? 505 00:30:57,244 --> 00:31:00,548 Het is wat er gebeurt als je kijk niet beide kanten op. Kom binnen. 506 00:31:02,025 --> 00:31:03,652 Hier, kijk hier eens naar. 507 00:31:19,683 --> 00:31:21,463 Ik heb het eruit gelaten, Vascyli. 508 00:31:23,770 --> 00:31:25,519 Neem dan een drankje. 509 00:31:28,242 --> 00:31:30,152 Het is een beetje te vroeg voor mij. 510 00:31:31,876 --> 00:31:34,547 Dus wat is de uitbraak? 511 00:31:36,116 --> 00:31:37,924 Het is slecht. 512 00:31:40,704 --> 00:31:42,885 De Spaanse griep met vogel genen. 513 00:31:43,023 --> 00:31:44,322 Vogel? 514 00:31:44,478 --> 00:31:46,573 Is het door de mens gemaakt? 515 00:31:47,318 --> 00:31:48,911 Natuurlijk. 516 00:31:51,381 --> 00:31:54,509 Ja... Er was een tijd toen het Kremlin 517 00:31:54,551 --> 00:31:57,984 wilde dat we de Spaanse griep, 518 00:31:59,119 --> 00:32:02,235 Echt? Heb je er iets mee bereikt? 519 00:32:03,504 --> 00:32:05,512 Chiernegin wilde er niet aan komen. 520 00:32:07,318 --> 00:32:08,859 Waarom niet? 521 00:32:08,983 --> 00:32:10,142 Waarom? 522 00:32:10,455 --> 00:32:13,987 Waarom heb je nu problemen mee, hè? 523 00:32:14,071 --> 00:32:16,948 Het hercombineert zo snel wij kunnen het nauwelijks bijhouden. 524 00:32:17,032 --> 00:32:18,698 Daar ga je. 525 00:32:19,785 --> 00:32:23,447 Weet je, het is een grappig meisje, deze Spaanse dame. 526 00:32:23,572 --> 00:32:27,382 Ze heeft een eigen mening. Heel erg zoals jij, David. 527 00:32:27,797 --> 00:32:28,754 Neuken. 528 00:32:31,217 --> 00:32:33,659 Kijk, we drinken en praten. 529 00:32:33,924 --> 00:32:35,842 - Oké. - Wat probeer je? 530 00:32:36,815 --> 00:32:39,083 - Alles. - Antivirale middelen? 531 00:32:39,596 --> 00:32:41,356 Zanamivir-tent, 532 00:32:41,848 --> 00:32:44,351 - Oseltamivir-tent... - Hoe zit het? 533 00:32:44,434 --> 00:32:48,196 - M2-ionkanaalremmers? - Nog niet. 534 00:32:48,936 --> 00:32:50,357 Mis ik iets? 535 00:32:50,440 --> 00:32:52,025 Sterven er nog steeds mensen? 536 00:32:53,339 --> 00:32:54,430 Ja. 537 00:32:54,820 --> 00:32:57,280 Dan ben je dat iets missen. 538 00:32:59,616 --> 00:33:01,576 Wat heb ik verdomme gedaan, Vascyli? 539 00:33:02,574 --> 00:33:04,913 Iets zelfs 540 00:33:04,997 --> 00:33:08,208 Chiernegin zou het zich nooit kunnen voorstellen. 541 00:33:18,051 --> 00:33:20,014 Waar ben je? op naar nu? 542 00:33:20,387 --> 00:33:23,101 Eerst ga ik winkelen, dan ga ik naar het vliegveld. 543 00:33:23,257 --> 00:33:24,746 Winkelen, waarvoor? 544 00:33:24,975 --> 00:33:27,469 Het enige wat je in Canada kunt krijgen, David. 545 00:33:27,642 --> 00:33:29,079 Cubaanse sigaren. 546 00:33:34,660 --> 00:33:37,638 Luister, je zult mij bellen als je nog iets kunt bedenken? 547 00:33:38,071 --> 00:33:39,231 Natuurlijk. 548 00:33:40,949 --> 00:33:42,231 Heb een veilige reis. 549 00:33:42,456 --> 00:33:43,785 Dasvidania. 550 00:33:46,917 --> 00:33:48,718 Je hebt tegen mij gelogen! 551 00:33:48,874 --> 00:33:50,000 Je hebt gelogen! 552 00:33:50,250 --> 00:33:52,252 - Ik vertrouwde je! - Wat ben je aan het doen? 553 00:33:52,336 --> 00:33:53,969 - Wie ben je? Ik vertrouwde je! - Wat doe je...? 554 00:33:54,129 --> 00:33:56,000 - Je kent hem! - WHO? 555 00:33:56,138 --> 00:33:57,887 - WHO?! - Weet je... 556 00:33:58,234 --> 00:34:00,398 De man in de taxi, hij! 557 00:34:00,520 --> 00:34:02,596 - WHO? Vascyli Popov? - Ja! 558 00:34:04,303 --> 00:34:06,225 Daisy, ik begrijp het niet wat je zegt! 559 00:34:06,312 --> 00:34:08,018 Hij is de dokter die dat doet deed de amnion, 560 00:34:08,101 --> 00:34:11,560 Hij is de dokter die dat heeft gezegd verdomd virus in mijn baby! 561 00:34:12,512 --> 00:34:13,673 O, mijn God. 562 00:34:15,634 --> 00:34:18,201 Caroline, Vascyli Popov is Chiernegin. 563 00:34:18,270 --> 00:34:20,608 - Waar heb je het over? - Daisy zag hem net. 564 00:34:20,677 --> 00:34:21,456 Madeliefje? 565 00:34:21,508 --> 00:34:23,825 Ze zegt dat hij degene is die het virus in Miranda heeft gestopt. 566 00:34:23,909 --> 00:34:26,244 Ik denk niet... Hij is onderweg naar het vliegveld, haal hem gewoon! 567 00:34:27,633 --> 00:34:29,247 Oké, oké, het is voorbij. 568 00:34:29,728 --> 00:34:30,802 Het is oké... 569 00:34:33,520 --> 00:34:35,200 Hij is weg. 570 00:34:43,041 --> 00:34:44,495 Heb je hem gekregen? 571 00:34:44,772 --> 00:34:46,056 Nog niet. 572 00:34:48,088 --> 00:34:49,370 Wat is dit? 573 00:34:49,543 --> 00:34:51,436 Nou, ik dacht dat je dat wel was geen slaap krijgen, 574 00:34:51,520 --> 00:34:53,391 dus ik dacht ik koop jij een espresso. 575 00:34:53,689 --> 00:34:55,774 - Dubbel? - Drievoudig. 576 00:34:57,153 --> 00:34:58,716 Leuk. 577 00:34:59,069 --> 00:35:00,612 Hoe gaat het met Daisy? 578 00:35:00,654 --> 00:35:02,647 Zoals je zou verwachten. 579 00:35:08,193 --> 00:35:09,788 Hoe is het met je? 580 00:35:14,459 --> 00:35:16,669 Ik denk dat je gelijk had over Vascyli, hè? 581 00:35:17,902 --> 00:35:21,008 Denk je dat Popov achterloopt? de Spaanse griep? 582 00:35:22,884 --> 00:35:24,175 Nee. 583 00:35:26,487 --> 00:35:27,931 Wat? 584 00:35:30,642 --> 00:35:35,002 Hij zegt dat ik hem over Nunavut heb verteld op een avond toen we samen dronken werden. 585 00:35:35,556 --> 00:35:36,815 Heb je dat gedaan? 586 00:35:37,136 --> 00:35:39,175 Ik kan het me niet herinneren. 587 00:35:43,408 --> 00:35:45,556 Het maakt niet uit, Caroline. Ik kan het niet zien. 588 00:35:45,941 --> 00:35:48,410 Ik bedoel, deze uitbraak in Denver... het is een natuurlijke soort, 589 00:35:48,452 --> 00:35:49,906 dat is niet zijn stijl. 590 00:35:51,313 --> 00:35:52,716 Dan nog een keer... 591 00:35:57,209 --> 00:35:58,560 Mayko is terug. 592 00:36:10,294 --> 00:36:12,142 Oké, ik heb goed nieuws: 593 00:36:12,184 --> 00:36:15,130 we hebben gezocht bij de verkeerde patiënt 0. 594 00:36:15,562 --> 00:36:17,143 Het was niet Jimmy Cooper. 595 00:36:17,194 --> 00:36:19,601 Jimmy maanlichtte als sleepwagenchauffeur. 596 00:36:19,710 --> 00:36:23,173 De dag voordat hij stierf, assisteerde hij een vrouw genaamd Fletcher DeBear, 597 00:36:23,264 --> 00:36:25,688 die op weg was tijdens een kampeertrip met haar vriendin. 598 00:36:25,987 --> 00:36:28,617 De huurauto werd gevonden op de voet van een pad. 599 00:36:28,700 --> 00:36:30,909 Het duurde niet lang voordat de lichamen gevonden werden. 600 00:36:31,787 --> 00:36:34,363 We schatten dat ze zijn omgekomen de nacht dat ze daar aankwamen, 601 00:36:34,398 --> 00:36:37,740 voor Jimmy de sleepwagen bestuurder overleden. En deze Fletcher 602 00:36:37,876 --> 00:36:40,278 blijkt een vogeltakker te zijn uit Jackson Hole, Wyoming. 603 00:36:40,503 --> 00:36:42,425 Zij is patiënt 0. 604 00:36:42,845 --> 00:36:45,050 Wyomin David, niet Nunavut. 605 00:36:46,139 --> 00:36:49,388 Ga zitten, Mayko. Wij hebben gevonden sequencing van het vogelgenoom. 606 00:36:49,471 --> 00:36:51,556 Precies, zo is het de vogeltakker heeft het begrepen. 607 00:36:51,640 --> 00:36:53,011 Hoe kwam de vogel eraan? 608 00:36:53,149 --> 00:36:54,351 Ik weet het niet. 609 00:36:54,393 --> 00:36:56,166 Nunavut, waar anders? 610 00:36:57,896 --> 00:36:59,773 Of misschien is dit een nieuwe soort 611 00:36:59,815 --> 00:37:01,775 die over de soortbarrière heen sprong. 612 00:37:01,817 --> 00:37:03,821 Ik bedoel, hoe bewijs je dat? 613 00:37:03,976 --> 00:37:06,435 Ik denk dat ik weet hoe ik dat moet bewijzen. 614 00:37:06,505 --> 00:37:07,353 David? 615 00:37:29,541 --> 00:37:30,666 Ja. 616 00:37:33,198 --> 00:37:34,878 Ik ben er achter gekomen... 617 00:37:35,137 --> 00:37:37,527 Een manier om de vogel te vinden en het lichaam. 618 00:37:37,675 --> 00:37:41,213 Volgens dit rapport op de vogeltrekker, 619 00:37:41,971 --> 00:37:44,780 ze was de batterijen aan het vervangen in GPS-halsbanden. 620 00:37:44,867 --> 00:37:48,001 Dus ik keek naar de laatste 10 vogels zij deed het en een van hen 621 00:37:48,598 --> 00:37:51,992 was een roodstaartbuizerd, wat de fuck dat ook is. 622 00:37:52,148 --> 00:37:54,984 Een grote schoonheid, ongeveer 22 centimeter hoog, met een spanwijdte van... 623 00:37:56,204 --> 00:37:56,901 Sorry. 624 00:37:56,970 --> 00:37:59,420 Ze variëren van Nunavut in het noorden 625 00:37:59,611 --> 00:38:01,896 naar het westen van de Verenigde Staten. 626 00:38:02,000 --> 00:38:03,057 Nunavut? 627 00:38:03,242 --> 00:38:04,777 Sorry, Mayko, patiënt 0 628 00:38:04,881 --> 00:38:07,830 werd besmet door deze vogel. Een kras, een beet, 629 00:38:07,871 --> 00:38:11,000 hoogstwaarschijnlijk inademing, maar dit is de vogel die het deed, 630 00:38:11,041 --> 00:38:13,056 en dit is de vogel we moeten vinden. 631 00:38:13,211 --> 00:38:16,046 Dus wat ik hier heb is een klein stukje software 632 00:38:16,130 --> 00:38:19,104 die je gebruikt om vogels te volgen met GPS-halsbanden. 633 00:38:19,346 --> 00:38:23,398 Een tagger wordt er dus ziek van een vogel, gaat kamperen. 634 00:38:23,929 --> 00:38:26,265 Infecteert de chauffeur van de sleepwagen, 635 00:38:26,348 --> 00:38:28,152 die de zijne besmet pokervrienden. 636 00:38:28,238 --> 00:38:30,126 En zo ontstaat een pandemie. 637 00:38:30,307 --> 00:38:34,243 Dus we willen weten waar onze kleine havik uit Wyoming is geweest, 638 00:38:34,710 --> 00:38:37,377 we slaan gewoon de zijne in serienummer. 639 00:38:37,735 --> 00:38:40,844 Gemigreerd vanuit Nunavut. Oké, daar is zijn vliegroute. 640 00:38:40,888 --> 00:38:43,641 - Wat zegt dat ons? - Niets. Maar... 641 00:38:43,797 --> 00:38:47,139 nu brengen we de vliegroute ter sprake voor dezelfde periode 642 00:38:47,407 --> 00:38:51,615 van alle andere vogels die dragen GPS-halsbanden in Nunavut. 643 00:38:52,041 --> 00:38:53,784 We maken een kruispunt. 644 00:38:56,524 --> 00:38:58,117 Daar ga je. 645 00:38:59,892 --> 00:39:03,320 De helft van deze vogels, inclusief onze kleine rode staart, 646 00:39:03,827 --> 00:39:07,619 waren daar, op die plek, op dezelfde dag. 647 00:39:08,472 --> 00:39:09,649 Voedsel? 648 00:39:09,862 --> 00:39:12,805 - Ik zou zeggen een feest. - En ik zou zeggen menselijke resten. 649 00:39:13,866 --> 00:39:18,359 Neem contact op met officier Johnson in Iqaluit. Geef haar deze coördinaten. 650 00:39:18,400 --> 00:39:21,615 Zeg haar dat ze uiterst voorzichtig moet zijn. 651 00:39:25,930 --> 00:39:27,610 Het is verbazingwekkend, David. 652 00:39:28,839 --> 00:39:30,519 En moedig. 653 00:39:55,011 --> 00:39:58,232 Dus ik heb net een telefoontje gekregen van Iqualuit, en je had gelijk. 654 00:39:58,410 --> 00:40:02,241 Het lichaam van de mijnwerker lag op de juiste plek de GPS-coördinaten zeiden dat dit zo zou zijn. 655 00:40:02,345 --> 00:40:06,245 En er was niet veel meer van over het waren alleen maar de botten. De beren gingen eraan. 656 00:40:06,609 --> 00:40:08,659 Ik denk dat de vogels dat wel hadden de restjes. 657 00:40:10,371 --> 00:40:12,661 Nou, zorg ervoor Ze weten dat ze geen beren moeten ruimen, hè? 658 00:40:12,747 --> 00:40:15,483 Ik bedoel, de maag van de beer wel dood elk actief virus, dus... 659 00:40:15,574 --> 00:40:18,176 Ik heb het al verteld de natuurautoriteiten. 660 00:40:18,301 --> 00:40:19,037 Sorry. 661 00:40:20,431 --> 00:40:24,968 Je hebt de lokale bevolking gewaarschuwd over het gevaar van contact met de vogels? 662 00:40:25,259 --> 00:40:27,674 Niet alleen de lokale bevolking. 663 00:40:31,752 --> 00:40:35,397 Nou, ik denk dat we nu alles hebben Het enige wat we moeten doen is een vaccin vinden, hè? 664 00:40:35,934 --> 00:40:37,509 - Bedankt, Jill. - Reken maar. 665 00:40:50,454 --> 00:40:51,926 Ja? 666 00:40:54,216 --> 00:40:55,705 Waar ben je? 667 00:40:56,679 --> 00:40:58,134 Ik ben onderweg. 668 00:40:58,532 --> 00:41:00,575 Angus McDonald, 39. 669 00:41:00,887 --> 00:41:02,969 Darryl Graves, 17. 670 00:41:03,039 --> 00:41:05,000 Darlene Evans, 30. 671 00:41:05,225 --> 00:41:07,480 Willem Jameson, 36. 672 00:41:08,069 --> 00:41:09,904 Miranda Markovic, 673 00:41:10,342 --> 00:41:12,385 3 maanden oud. 674 00:41:13,515 --> 00:41:17,528 Er worden kosten in rekening gebracht met 13 moordaanslagen. 675 00:41:18,729 --> 00:41:20,546 Is dat alles? 676 00:41:22,173 --> 00:41:24,701 Je weet zo weinig. 677 00:41:27,404 --> 00:41:28,814 Neuk je. 678 00:41:37,384 --> 00:41:38,631 Bedankt. 679 00:41:56,642 --> 00:41:57,803 Gaat het? 680 00:41:59,144 --> 00:42:00,210 Prima. 681 00:42:15,838 --> 00:42:17,483 Geen wodka? 682 00:42:17,916 --> 00:42:20,219 Ik drink niet met vreemden. 683 00:42:21,385 --> 00:42:24,277 Wij zijn allemaal vreemdelingen, David, 684 00:42:24,450 --> 00:42:27,134 zelfs van onszelf. 685 00:42:35,216 --> 00:42:38,476 Chiernegin trouwde met mijn dochter. 686 00:42:39,589 --> 00:42:41,528 Ze hadden een prachtige jongen, 687 00:42:41,632 --> 00:42:44,610 Vascyli, genoemd naar zijn grootvader. 688 00:42:44,913 --> 00:42:47,199 Ze werden gedood door de Amerikanen, ik weet het. 689 00:42:47,290 --> 00:42:49,783 Een verdwaalde raket in Bagdad! 690 00:42:49,922 --> 00:42:51,757 - Het spijt me. - Sorry? 691 00:42:54,000 --> 00:42:56,441 Wat kan jou het schelen over mijn familie? 692 00:42:58,061 --> 00:43:01,506 Dus je gaat uit van Chiernegin identiteit en wat, 693 00:43:01,593 --> 00:43:04,043 Jij helpt Noord-Korea te bewapenen 694 00:43:04,126 --> 00:43:06,636 en Pakistan mee biowapenprogramma's 695 00:43:06,883 --> 00:43:09,498 en dan ga je weg en ontwikkel jij Miranda? 696 00:43:09,675 --> 00:43:13,022 - Gewoon weer een daad van gerechtigheid. - Ja, nou, ik kon het uit elkaar halen 697 00:43:13,177 --> 00:43:15,706 uw gerechtigheid in 2 dagen, jij klootzak. 698 00:43:15,796 --> 00:43:18,030 Slechts een hors-d'oeuvre, David. 699 00:43:19,732 --> 00:43:23,351 Wat je mij gaf was veel waardevoller. 700 00:43:26,753 --> 00:43:29,186 Jij gaf mij 701 00:43:29,269 --> 00:43:31,225 de Spaanse griep. 702 00:43:32,719 --> 00:43:35,359 Wat de fuck heb je het over? 703 00:43:35,442 --> 00:43:39,697 Je dacht aan de nachten van wodka en het gesprek ging over vriendschap? 704 00:43:39,974 --> 00:43:42,329 Denk je dat we kameraden waren? 705 00:43:42,537 --> 00:43:46,589 Je praat heel vrij als je drinkt, David. 706 00:43:49,373 --> 00:43:51,359 Jezus, jij was het. 707 00:43:52,576 --> 00:43:55,506 Je ging en groef de lichaam, nietwaar? 708 00:43:55,587 --> 00:43:58,048 En ik liet het bloot liggen. 709 00:43:58,132 --> 00:44:00,480 Wat slordig van mij. 710 00:44:01,143 --> 00:44:04,364 Ik laat Moeder Natuur de rest doen. 711 00:44:04,437 --> 00:44:08,017 De vogels waren mijn bezorgsysteem. Ze hebben het overal verspreid. 712 00:44:09,636 --> 00:44:11,895 En wie weet, 713 00:44:11,979 --> 00:44:15,550 Denver is misschien niet de enige uitbraak. 714 00:44:17,480 --> 00:44:21,405 We hebben de Spaanse griep bevrijd, David. 715 00:44:21,447 --> 00:44:24,480 Jij en ik, en ik dank je ervoor! 716 00:44:29,080 --> 00:44:30,983 Hij neemt vergif! 717 00:44:31,352 --> 00:44:32,461 Stop! 718 00:44:43,510 --> 00:44:46,513 Ik dacht dat je het graag wilde weten: de eigenaar 719 00:44:46,597 --> 00:44:50,976 van de lodge in Iqaluit positief Identificeerde Popov als Stepanovich. 720 00:44:52,008 --> 00:44:54,969 Digby's mannen vonden de echte Stepanovich in Servië. 721 00:44:55,108 --> 00:44:58,442 Hij gaf toe dat hij had verstrekt Popov met een vals paspoort. 722 00:44:59,995 --> 00:45:01,679 Dat is geweldig, Carolien, bedankt. 723 00:45:02,567 --> 00:45:04,852 Het is het ontbrekende stuk van de puzzel, David. 724 00:45:05,770 --> 00:45:07,489 Hoe gaat het in Deventer? 725 00:45:08,168 --> 00:45:10,316 Ik weet het niet. David... 726 00:45:10,425 --> 00:45:12,982 Ik weet niet wat je wilt dat ik het je vertel. 727 00:45:13,887 --> 00:45:15,809 - Hoeveel doden? -David... 728 00:45:15,948 --> 00:45:17,086 Hoeveel? 729 00:45:17,169 --> 00:45:18,607 Je hebt ze niet vermoord. 730 00:45:22,257 --> 00:45:26,638 Je kunt het atoom niet splitsen en de schuld geven de bemanning die de bom laat vallen, Caroline. 731 00:45:29,676 --> 00:45:32,017 Caroline, we hebben je hier nodig! 732 00:45:32,867 --> 00:45:34,529 Er is iets aan de hand. 733 00:45:51,620 --> 00:45:54,331 David, weet je dat? een Dr. Edwards uit Oxford? 734 00:45:54,415 --> 00:45:56,216 Naam doet een belletje rinkelen. 735 00:45:56,411 --> 00:45:58,281 Nou, ze hebben gewerkt met onze gegevens 736 00:45:58,355 --> 00:46:00,190 en ze hebben een aanwijzing over een vaccin. 737 00:46:00,575 --> 00:46:03,679 Ik wil jou en Jill in een vliegtuig zo snel mogelijk naar Londen. 738 00:46:04,718 --> 00:46:06,135 ik gewoon... 739 00:46:06,627 --> 00:46:09,104 Ik heb het gewoon echt nodig ga wat slapen. 740 00:46:09,680 --> 00:46:11,601 - Zeker, baas. - Ja. 741 00:46:13,545 --> 00:46:16,212 Jullie hebben het allemaal echt heel erg gedaan geweldig werk hieraan. 742 00:46:19,606 --> 00:46:21,104 Echt, echt geweldig werk. 743 00:46:23,485 --> 00:46:25,404 Ik ben trots op je. 744 00:46:26,047 --> 00:46:27,406 Welterusten. 745 00:46:28,821 --> 00:46:33,954 ~ Het verleden is nooit voorbij ~ 746 00:46:34,038 --> 00:46:39,752 ~ Gewoon scheermesdauw in een glas ~ 747 00:46:39,835 --> 00:46:42,212 ~ Van uren en zand ~ 748 00:46:42,254 --> 00:46:45,132 ~ Bij het hoofd van de oude man ~ 749 00:46:45,299 --> 00:46:49,970 ~ Het verleden is nooit voorbij ~ 750 00:46:50,054 --> 00:46:55,351 ~ Neem mij over ~ 751 00:46:55,434 --> 00:47:00,647 ~ Neem mij er nog eens over ~ 752 00:47:01,265 --> 00:47:06,495 ~ Neem mij over ~ 753 00:47:06,570 --> 00:47:12,534 ~ Neem mij er nog eens over ~ 754 00:47:12,823 --> 00:47:15,581 Het was de laatste, jongens. 755 00:47:15,845 --> 00:47:20,392 Ik hoop dat je ervan genoten hebt. Dat deden we. Dank aan allen die geholpen hebben. 756 00:47:20,600 --> 00:47:23,607 Kubilai en Lama - www.forom.com - 757 00:47:23,837 --> 00:47:29,218 ~ En schoonheid zal niet blijven bestaan ~ 758 00:47:29,301 --> 00:47:32,054 ~ Maar de skeletten en geesten ~ 759 00:47:32,137 --> 00:47:35,015 ~ Die herinnering herbergt ~ 760 00:47:35,099 --> 00:47:37,309 ~ Hetzelfde blijven ~ 761 00:47:37,351 --> 00:47:40,854 ~ Dat is het spel van de oude man ~ 762 00:47:40,993 --> 00:47:46,344 ~ Het verleden is nooit voorbij ~ 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00